Memoria del Futuro | Por Aracely Franco

Hace exactamente una semana, el viernes 2 de agosto, se llevó a cabo un acto en conmemoración del centenario de nacimiento de la gran poeta Carmen Soler (4 de agosto de 1924, 19 de noviembre de 1985). 

Casi doscientas personas asistieron al evento organizado por el Colectivo Asunción Flores en el auditorio de la Biblioteca del Congreso Nacional. El acto consistió en un entramado fluido de diversas expresiones artísticas como la música, el teatro, la poesía y las artes visuales. 

Al llegar, las personas podían encontrarse con un montaje referente a la escritura de Carmen: una máquina de escribir, poemas suyos impresos en letras grandes, así como caricaturas de gatitos hechas en cartón, representando a aquellos a los que tan tiernamente sonreía Carmen en una fotografía tomada en Estocolmo.

1976, en Estocolmo. Carmen durante su exilio en Suecia. Archivo de Luis Casabianca.

El acto minuto a minuto 

Fotografía del acto de apertura del centenario de Carmen Soler. Aitana Gorostiaga, 2024.

Al inicio, el salón entero estaba a oscuras, las personas expectantes, solo el escenario iluminado. De pronto, desde la entrada, se escucharon los instrumentos de percusión y viento de Bochín Teatro que dieron apertura al acto con gran fuerza. La gente aplaudió acompañando el ritmo de la música. Los músicos contagiaron su gran energía desde la puerta de entrada hasta llegar frente al escenario. 


Fotografía de la actriz Patty Galeano interpretando un poema de Carmen Soler. Aitana Gorostiaga, 2024.

De pronto, de nuevo, todo fue silencio, y Patty Galeano empezó su intervención teatral con el poema Alguien Canta, La Tocatta acompañó con fuertes golpes de percusión:

¡Alguien canta!
Allí donde los hombres están desnudos
y amarrados a los cepos
¡Alguien canta!
Frente al pelotón de fusilamientos
¡Alguien canta!
escuchá
shh
shh
escuchá
shhh
escuchá
levantate
escuchá
escuchá

¡Levantate! —dijo Patty y, desde el público, se escuchó el grito juguetón de un niño, que participó naturalmente y sin darse cuenta, tal vez, de la intervención teatral.

Fotografía de Ariel Prieto, acompañado por La Tocatta. Aitana Gorostiaga, 2024.

¡Alguien canta!, sentenció Carmen Soler en la figura de Patty Galeano y, posteriormente, ya se escuchó a Ariel Prieto cantando desde el escenario la canción compuesta por Néstor Amarilla para Carmen Soler:

Como lluvia repentina
tu sonrisa clandestina
iba regando ilusión
ha reimégui convencida
combativa rehaíva
sobre penas y dolor.

Sus intentos de acallarte
transformarte y con tu arte
remondy py’amiri
pytymbýpe rehaíva
Patria Nueva ha poesía
con tu lápiz y un fusil…

Rehayhúgui ne retã
ka´aguyre ejasurúva
nde py´a remohatã
mboriahu isasõ hag̃ua.

Péicha remombe´umi
ñande rapicha ohasáva
osufri jo´avaha
mboriahúnte ha kuña.

La ternura de esta lucha
en tus versos hoy escucha
todo el que quiera escuchar
ha pende rapykuerépe
rehejáma ore apytépe
nde ñe´ẽ como un fusil…

Fotografía de la presentación del Centenario de Carmen Soler. Aitana Gorostiaga, 2024.

Al terminar la canción, en el escenario Lorena y Yenny nos ofrecieron un repaso completo por la vida y obra de Carmen, Lorena lo hizo en guaraní y Yenny en castellano. «Ko árape jajotopa ñamomba’e guasu hag̃ua Carmen rekove, iñe’ẽporãhaipyre, ohejapyréva tekuaimbo’e ha arandupykuaatype. Jagueroviáre Carmen oikoveha iñe’ẽpotýpe, oñarairõre tapicha mba’epohára rehe, hekovere ha isasõ hag̃ua».

Después de las palabras de bienvenida del Secretario General del Comité Central del Partido Comunista Paraguayo, Najeeb Amado, la voz de Carmen fue proyectada a través de las voces de diversas/os trabajadoras/es desde el público:
I
Un día sacudiremos todo.
Sacudiremos
los huesos de los muertos
haremos hablar sus calaveras
desenterraremos sus hazañas
exhibiremos sus vergüenzas.
¡Nadie crea que con matar destruye!
Porque sacudiremos todo
¡implacablemente!
II
Panteones
Panteones para vivos
llaman a estos
calabozos de castigo
pero no seré yo
quien los transforme
en «para muertos».
Y si lo estoy contando
es que fue cierto.
III
No dejemos
que nos engrillen
el pensamiento
la voluntad de vivir
y de luchar
con alegría.
Hay un deber
que a todos nos compete.
Hay una voz
que a todos nos reclama.
Respondamos.
IV
Perdonadme
que en medio del combate,
que en medio de las cárceles,
que en medio de las bestias que torturan,
que en medio de la noche y su acechanza,
que en medio de las víctimas y el miedo,
que en medio de la mugre y la vergüenza,
que en medio de la pólvora y el fuego,
que en medio del hambre y los lamentos,
y en medio de este mundo dislocado,
a veces pierda el ritmo y no cuente
con los dedos
cada verso!
No tiene eso remedio.
¡No sé medir la sangre!
¡No sé contar las lágrimas!
¡No sé rimar el llanto!
V
Ahora, soy Dominga Villalba,
obrera,
rebelde y combativa,
voz y puño en la lucha
por el pan y por la tierra.
¡Así me hicieron!
A golpes trabajaron
mi arcilla campesina
y ahora soy
¡fibra de acero!

Fotografía del momento de la presentación de la Antología Comunista. Aitana Gorostiaga, 2024.

La fluidez del acto no permitió al público aburrirse, los momentos artísticos se sucedieron con naturalidad y en cortos pero sustanciosos espacios de tiempo. Luego, desde los parlantes, se escuchó la lectura del manifiesto de la Antología Comunista Paraguaya Piririta: «Alzamos las armas, ya no solo de la palabra, sino de la rabia enardecida hecha verso, prosa, cacofonía. Tomamos nuestros medios de producción poéticos y los volvemos misiles, armas de destrucción masiva contra el capital que nos despoja de nuestro lenguaje».

En el escenario se encontraron Luiz Brizuela y Majo Ramos, quienes nos contaron cómo fue el proceso colectivo de elaboración de la antología y las ideas que trata de combatir la obra: lo colectivo por encima de lo individual; la idea de la propiedad de los textos que uno escribe y la solemnidad. Miel Amado, Noelia Cuenca, Norma Flores Allende y Hugo Mendieta leyeron sus poemas contenidos en la antología. Mientras, de fondo, se proyectaban las ilustraciones del libro.

Al terminar la presentación de Piririta, la carta de 1968 escrita por Carmen fue proyectada, mientras se escuchaba la lectura en la voz en off de Noelia Cuenca acompañada por el arpegio de guitarra de Nuez Amado: «Solo de pensar que con mi lucha podía —a pesar de estar ahí en la cueva del enemigo— contribuir con un grano de arena a que mañana en el mundo se pueda vivir sin miedo, se pueda trabajar y construir cantando, me invadía una gran alegría y una gran fuerza».

Póster del III Festival «Versos para Carmen» de la Juventud Comunista Paraguaya

Luego de finalizar la carta, se presentó la octava edición de los Premios de Poesía Carmen Soler organizados por el Colectivo Asunción Flores. También se realizó el lanzamiento del festival de la Juventud Comunista Paraguaya que este año lleva el nombre «Versos para Carmen». 

Fotografía del momento del cierre del acto con La Tocatta. Aitana Gorostiaga, 2024.

La Tocatta cerró el acto cantando Al que viene de la indiferencia, poema musicalizado por Kalya Luz:

Deja tu puro acento entristecido
y esgrime tu nueva voz aligerada,
deja en cualquier rincón tu sueño herido
y ven conmigo a luchar, mi camarada.

Ciertamente, Carmen Soler vive en las expresiones artísticas de la clase trabajadora: «Y no lo duden, el día de la victoria, estaré allí, agitando las banderas. Matena, Lui, no digan: “si ella lo hubiese visto”. Porque lo estoy viendo».